،المريخ)...هكذا تُسمونه) .وتظنونّ أنّكم تعرفونهُ
.الكوكب الأحمر ...ليس بهِ هواء أو حياه
.(لكنّكم لا تعرفون (المريخ .(لأن إسمه الحقيقي هو (بارسوم
.ويوجد بهِ هواء وحياه .لكنّه يهلك
.مدينة (زودانغا) السبب فى ذلك
.زودانغا)، المدينة المفترسة) .تتوسعُ،وتلتهمُ
.(تستنزف الطاقة والحياة من (بارسوم
،فقط مدينة (هيليوم) العظيمة قاومت ....صمدت وضاهت (زودانغا) سفينة لـ سفينة
.تقاوم لآلاف السنين...
إلي أن جاء يومٌ أصبح فيهِ حكام ،زودانغا) محاصرين فى عاصفة رميلة)
.وتغير كُلّ شيء
!أنا بحاجة لرؤية واضحة
!إسحبها للأعلي
!إسحبها الآن
.الرمال كثيفة
!لفة كاملة! إتجه لليمين - !نحن نواجه سحابة جديدة -
!ليس هناك وقت! لفة كاملة الآن
!هناك
!ظل - !ظل -
!(الموت لـ (هيليوم
.(كونك أحمق هو ترفٌ عظيم يا (ساب ثان
!إنهض
مَن؟ ما أنت؟
.نحن نخدم الآلهة .وقد إختارتك لتنال هذا السلاح
.إفعل ما نأمركَ بهِ،وستحكم (بارسوم) بأكمله
.ولن يتحدّاك أحد .ولن يعوقكَ شيء
(جون كارتر)
MiCanO | تمّت الترجمة بواسطة
"مدينة (نيويورك) عام 1881"
عشرُ كلماتٍ كحدٍ أدنى، ثمنها 50 .سنتًا، إلا إذا كُنت تريد خطابٌ خاص
.إذاً فهو خطابٌ خاص
إسم المُرسل؟ - .(كارتر)...(جون كارتر) -
"(عزيزي (نيد)، زرنى فورًا ، (جون كارتر"
.سيّد (بوروز). - أجل - .(أنا (تومسون) خادم الكابتن (كارتر -
،سيّدي .أخشي أنّي أحمل أخبارًا مؤسفة
(سيّد (بوروز)، أنا (نوح دالتون .محامي عمّك...تعازيّ الحاره
كان موتهُ بمثابة صدمة لنا .جميعًا، لقد كان صحيًا ونشيطًا
لقد سقط ميتًا فى مكتبه، تماماً بعد .خمس دقائق من إستدعائه ليّ أنا والطبيب
.حينما وصلت كان بالفعل قد...ماتَ
الرجل لم يتوقف أبداً عن ...التنقيب، فى جميع بقاع الأرض
ما أن يحفر حفرة فى مكانٍ .حتي يغادره ويحفر فى مكانٍ آخر
قال أنّه أحد بحوثه النظرية، لكن...بدا .الأمر ليّ دائمًا كأنّه كان يبحث عن شيء
حسنٌ، بفضل الله وجدها الآن
.كلّ شبر فى حياة الخيّال، حتّي النهاية
دائمًا ما كانت تقول أمّي أنّ (جاك) لم .يعُد من الحرب وأنّ جسدهُ الوحيد الذي مات
.إعتاد أن يقص عليّ أعجب القصص
.أودّ أن..أودّعه
.لن تجد ثقب المفتاح .الباب يُفتح فقط من الداخل
أصرّ ألّا يكون هناك .تحنيط أو تابوت أو جِنازة
.لن تجني مثل ثروة عمّكَ بكونكَ واحد منّا
.هيّا، لنذهب إلي الداخل
"بين عالمين"
، وأخيرًا، بموجب هذه الوثيقة .سيصبح عقاري وديعة لمدة 25 عامًا
ودخلهُ سيكون لصالح إبن .(أخي الحبيب (إدغار ريس بوروز
.وفي نهاية المدة ستعود الأملاك إليه، كاملةً
،بالـ...بالطبع، دائمًا... ما أحببته لكن مرّ الكثير من الوقت. لما أنا؟
.لم يوضح ليّ أبدًا، ولم أطلب منه ذلك
.هذه كانت مذكراته الخاصة
لقد كان موضحًا بشأن كونك .الوحيد الذي يستطيع قراءة محتوياتها
.وربّما قد تجد تفسيرًا بِها .سأنصرف الآن
،مجددًا .تعازيّ
.(عزيزي (إدجار"
أتذكر كيف كنت أحملكَ علي ...ركبتي وأحكي لكَ حكاوي البرّية
.والتي إستمعت إليها بحرص وإيمانٍ شديد
.الآن، أنتَ كبرت
،لقد فرّقنا الزمان والمكان ...لكنّي أتحدث عبر هذه المسافات
لنفس الصبي واسع العينين .وأطلب منه أن يصدّقني مرّةً أخري
،هذه الحكاية بدأت منذ 13 عامًا .(في إقليم ولاية (أريزونا
بين جبال (بينالنيو) والجانب ".المظلم من الجحيم
"مخفر (فورت جرانت) عام 1868"
.أحدهم أتي ليحمل القليل لوكر العنكبوت
.(كفاك يا (كارتر
هل هناك مشكلة يا سيّد (ديكس)؟ - .أجل، أنتَ مقترضٌ لعين -
،(لقد أخذوا أموالك كلّها يا (كارتر
.أنتَ مَدين ليّ بـ 100 دولار... - .سأدفع -
ذلك (اليافاباي) الذي قابلته
...أخبرني أنّه رأي كهف، الآن - .كلاّ توقف، كفاك حديثًا عن كهف الذهب هذا -
...بحقك الآن، أظهر بعض الإحترام .إنّه كهف ذهب العنكبوت الشرير
.إنس الأمر يا (كارتر)، وإذهب للمنزل
الآن، أعتقد...أنّه .طلب منكَ الخروج من هُنا
.سأرحل حينما تمتليءُ هذه الحقائب
.(وجدتُ هذهِ منذ يومين، أعلى (بينتيا
يتعين أن تغطي ديوني .(وبعض الـ... (فاصوليا
.(أول سلعة هيّ (الفاصوليا
جون كارتر)، يرجي الحضور معنا) .إلي الحصن، أنصحك أن تأتي بسلام
حقًأ؟
أنتّ رجلٌ من الصعب العثور .(عليه، أيّها النقيب (جون كارتر
أول فرقة خيّالة تابعة لجيش ولاية .فيرجينيا الشمالية) بحلف الولايات الأمريكية)
أنا العقيد (باول). مرحبًا بكَ فى فرقة ...الخيّالة السابعة التابعة لـ الولايات الـ
.فارسٌ رائع .وسيافٌ لا بأس بهِ
."تقلّدَ 6 أوسمة منها "صليب الشرف الجنوبي
فى معركة (فايف فوركس)، كِدتَ .ووحدتك أن تُغيّروا مسار المعركة
.خلاصة القول أنّكَ مقاتلٌ بالفطرة ،(وفى نظر العمّ (سام
أنتَ رجلٌ ضروريّ للدفاع عن - !إقليم ولاية (أريزونا). - كلاّ...
.يا بني، قبائل (الأباتشي) يهاجمونا من كل مكان - .لا شأن ليّ بذلك -
.أعتقد أنّه من شأنك أيّها النقيب .الناس يتعرضون للهجوم فى منازلهم
.يُذبحون - .أنتم بدأتم ذلك، ضعوا حدًا له -
أنتَ تنحاز للمواطنين الأصليين، صحيح؟ - .لتذهب قبائل (الأباتشي) للجحيم أيضًا -
،لسنا سوي جنسٌ شرس .ولا أودّ التدخل فى ذلك
أنت خيّال، وهذا يعني .أنّكَ ذو قيمة لبلدنا وقضيتنا
...أيّها العقيد (باول)...سيّدي ...أياً كان ما تعتقد أنّي أدين بهِ لكَ أو لبلدنا
،أو أيّ قضية أخري .فقد دفعت الثمن بالفعل
.دفعته كاملًا يا سيّدي
.لذا دعني أخبرك ما سأفعله
سأهرب من هذه الزنزانة، وسوف .أسترد ذهبي وسأغدو واسع الثراء
.ثريًا بما يكفي لشراء مؤخرتك اللعينة .فقط حتّى أتمكن من ركلها طوال...اليوم
أيّها النقيب، أجد صعوبة فى التفرقة بين .الرجل الذي علي هذه الورقة وبين الذي أنظر إليه
،أقترح عليكَ أن تُعجل بقبول عرضي .قبل أن أستسلم لقراريّ الآخر
أيّها الجندي! الرجل سيبقي .فى هذه الزنزانة حتّي إشعارٌ آخر
!أمرك يا سيّدي
!(جون). (جون) .أيّها الكسول
.العشاء ينتظرك
...مهلاً،مهلاً،مهلاً، أنت
لقد أعطيتكَ دلوٌ، وسأقول ...لكَ مرةٌ أخري إستخدم الد
!(أيّها العقيد (باول !(أيّها العقيد (باول
.سيّدي .لقد سرق حصانك
!(كارتر)
.(هذه فرقة (الأمينجوس - .إصمت، أيّها العريف -
ماذا يقول يا (كارتر)؟
ماذا يقول الآن بحق الجحيم؟
ماذا يقول بحق الجحيم يا (كارتر)؟ - .....إنّه يقول -
!(كارتر)
.ظننتكَ لا تبالي - .لا أبالي -
.إنهض. هيّا
.اعطني مسدس !اعطني مسدس
.سألقي نظره !قم بتغطيتي
.كهف العنكبوت
.(بالتأكيد هذا المكان لا يخص قبيلة (الأباتشي - .بالتأكيد لا يخصهم -
.ذهب
!كارتر)، خلفكَ تمامًا)
.(كارتر)
"أوك...أوهيم...أوكتي...ويز"
.(بارسوم)
ماذا؟ - ...(بارسوم) -
.(بارسوم)
أين أنا بحق الجحيم؟
ماذا بحق الـ....؟ - أيّ نوعٍ من المخلوقات أنت؟ -
!توقفوا، لا تطلقوا عليه النيران
!توقفوا عن إطلاق النيران
!لا تقتلوه - .(علينا قتل ذلك الشيء يا (جيداك -
!تحرّكوا بعيدًا
.مرحبًا
...لا تركض .لا تهرب بعيدًا
.مرحبًا
.لا تركض
.كلّ شيءٍ علي ما يرام .كلّ شيءٍ علي ما يرام
.حسنٌ، لقد أمسكتم بيّ، أنا أستسلم
.(جيداك)
.(تارس تاركس)
!(تارس...تاركس)
.(النقيب (جون كارتر)، من (فيرجينيا
فور..جينيا)؟) ! (فورجينيا)
،(كلاّ...إسمي (جون كارتر .(أنا من (فيرجينيا
(فورجينيا) !إقفز
.إقفز كما فعلت من قبل
أقفز"؟"
.نعم، إقفز
.إقفز
.أمركَ سيّدي
.(فورجينيا)
.فورجينيا)، كلّا)
!لا تقتلوه
!لا تطلقوا النيران! لا تطلقوا النيران
ما هذا المكان؟ أين أنا؟ - .لا بأس يا (فورجينيا)، إهدأ فحسب -
إلي أين تأخذوني؟ - .(ثمّة 18 لم تفقس بعد يا (جيداك -
...(إذًا فهم ضعفاء وليسوا من (الثارك
.لا تترك شيئًا للقردة البيضاء
في أيّ مكانٍ علي الأرض أنا؟
.بارسوم) ...عالمٌ علي وشك الإنهيار)
لأن قوي (زودانغا) الجديدة .(تهدد بتدمير مدينتنا (هيليوم
،(وإذا سقطت (هيليوم .ستسقط (بارسوم) أيضًا
.هراء
.أيّها الآلهة، ساعدوني أنا يائسة .دائماً ما كنت قويةً للغاية
.(مولاي... يا (جيداك
يا (جيداك)، بعد سنوات من ...الأبحاث المتواصلة، أقدّم لكَ
.الحل...
.أتمني
...يا (جيداك)، بعد سنوات من - ...آسفٌ أيّتها الأميرة -
.العرض يجب أن ينتظر...
أبتاه، ماذا حدث؟ - !(ديجا) -
،(أعرف الشروط التي حددها (ساب ثان ما أودّ معرفته هو ،هل بإمكاننا رفضها؟
.(أيّها الأميرال (كانتوس كان - .الحدود الشرقية أرضُ خراب -
لقد إخترق (ثان سان) دفاعاتنا .وذبح جميع سكان الحدود
.قواتنا وسفننا كانت عديمة الجدوي
وللتو علمت بأن آخر !سرب متبقٍ لنا، قد إنهزم
هيليوم) تسقط، يا شعبي) .لقد خذلتكم جميعًا
.(كلاّ لم تخذلهم يا (جيداك
معذرةً يا سيّدتي، لكنكِ لم ترىّ هذا .السلاح، إنّه يشع ضوء أزرق.... شديد
،(حينما قرأت التقارير الخاصة بسلاح (ساب ثان .علمتُ بطريقةٍ ما أن ذلك الغبي قام بإكتشافه أولاً
إكتشف ماذا؟ - .(الشعاع التاسع) -
قوةٌ مطلقة، إستخدمها .ساب ثان) فقط للذبح)
لكن فكّروا، بما يمكن أن .تحققه (هيليوم) بمثل هذه القوّة
.نحوّل الصحاري، ونُعيد البحار
أهذا ما رأيته يا (كانتوس)؟ - .إنّه يبدو مشابهًا جدًا -
.إمنحه بعض الوقت، سوف يعمل
!كلاّ
.فليغادر الجميع
،ديجا) مذّ كنتِ فتاةٌ صغيرة) .كنت تبشرين بالآمال التي نأملها لكِ
.(إنّها شروط (ساب - ما هي تلك الشروط؟ -
،(سيعفو عن (هيليوم .لو أنّكِ وافقتِ علي الزواج منه
.كلّا! إنّه وحش، يجب أن ترفضهُ - .إنّه بالفعل فى طريقه إلي هُنا -
،وماذا عن كلّ عملي .أنا بحاجة لبعض الوقت فحسب
.(ديجا) - ،كيف أمكنك -
...لا يمكنك أن تنحني إلي (زودانغا) وحسب - .زواجٌ سينقذ المدينة -
.(ربّما، لكنّه قد يُخسركَ (بارسوم - ....(ديجا) -
(ألا يكون ثمّة أحد يوقف (زودانغا .فستكون هذه بداية النهاية
.لا يوجد لدينا أسلحة - .(أنتَ (جيداك) (هيليوم -
!عليكَ أن تجد وسيلةٌ أخري - !ليس ثمّة وسيلةٌ أخري -
لو أنّ ثمّة طريقة أخري، كنت .لأخاطر بأيّ شيء لأوقف ذلك
...هذه هي الفرصة التي أتيحت لنا .ربّما تكون هذه هي إرادة الآلهة
.كلّا. إنّها إرادتك أنت
،إذن، عندما كُنت صغيره .وكنّا ننظر إلي النجوم
وكنت تخبرني عن الأبطال .المكتوبة أمجادهم فى السماء
،وأنّ ثمّة نجمة هناك من أجلي
أهذا ما تخيلتهُ سيكتب عليها؟
يا (جيداك)، مركبة .ساب ثان) تقترب من المدينة)
.لقد طلبوا منّا إذنً للهبوط - .إمنحهم الإذن -
.ودعنا نستعد للعُرس
.(لقد دمّرت الجهاز يا (ماتاي شانج .كانت علي وشك إكتشافه
،كلّ شيءٍ كما يجب أن يكون .سيوافقون علي الزوراج
راقبها عن كثب، لا نريد أن يتدخّل .أيّ شيء فى مرحلتنا القادمة
".ساركوجا)، دعي (سولا) تأخذ فقس)"
".يمكنها أن تأخذ تلك الدودة البيضاء الصغيرة"
!تمهّل !تمهّل
ماذا حدث لكِ؟ - !تمهّل -
.مهلاً! توقف
!الآن سنقتل ذلك الشيء
....(تراجع يا (تال هاجوس
هل تقدر ذلك الشيء أكثر من حكمي؟
.قُلت...تراجع
.أنا أطالب بحق التحدّي - ومَن الذي يدعم تحدّيك؟ -
مَن الذي يتعهد بالمقاتلة بجانبي؟
.(أنتَ أعمي كالقرد الأبيض يا (تال هاجوس
.لن تحكم اليوم
.ربّما ليس اليوم
!(إنظروا إلي الجائزة التي وجدها الـ(جيداك
أهو طفل قردٌ أسود؟ - .كلّا -
.إنّه مخلوقٌ نادرٌ وأسطوريّ !(وهو يُدعيَ....(فورجينيا
!(فور...جينيا)
.إنظروا. ليتراجع الجميع
.(أرهم يا (فورجينيا
!إقفز
.(بحق (إيسوس) ستقفز غدًا يا (فورجينيا
.(كبّليه يا (سولا
.خذيه بعيدًا....وأحبسيه مع الصغار الآخرين
!مهلاً..مهلاً..مهلاً
أعلم...أعلم...إشرب ....جيّد
ما الموجود بذلك الشراب؟ - .(صوت (بارسوم -
.يمكنك أن تسمعه، إن أردت ذلك
!تمهّل .كلبٌ وحشيٌ مطيع
بحق الجحيم، كيف قمت بـ...؟
!توقف عن ذلك
!توقفوا
.لقد قتلتهُ بضربة واحدة
.أنا....إنتظر .لقد فهمتك
ما الذي فعلتيه؟
!تراجعوا
!إبتعدوا عنه
كيف حدث هذا؟ على من يقع اللوم؟
!(فولا)
....قم بهذا مجددًا، وأقسم
!كفي
ليس هناك متسعٌ .(لعلامة أخري يا (سولا
.خطأكِ القادم سيكون الأخير
!ستقفز يا (فيرجينيا)...الآن
!يا (جيداك) ...مخلوقات طائرة - .إحتموا وراء الصخور وبين الرمال -
.سيّدي، إنّهم يتجاهلون إشارتنا
هذا يكفي! لقد كنت صبورًا !لن أدع أحدًا يسخر منّي، ليموتوا
لو أنّك تنوي معاملة زوجتك المستقبلية .هكذا، فلا عجب أنّها تهرب منك
.(يجب أن تعيش (ديجا ثوريس
.إنّهم فى مرمانا يا سيّدي
ما عليك إلا أن تعرقل السفينة، مجرد .شعاع فى محرك الراديوم سيكون كافيًا
.سريعٌ، نظيفٌ، ودقيق
يا (جيداك)، هل ندمرها؟ - .كلّا، عرقلوها فحسب...إلفتوا حولها -
.(زودانغا) - .(هيليوم) -
زودانغا)....إنّهم ذوي الرايات الحمراء) .و (هيليوم) الزرقاء، (زودانغا) هي الفائزة بالحرب
لكنّي أقول...لندعهم يتقاتلون .حتي يتبقي (الثارك) وحسب
.هذه لا تبدو معركة نزيهة - .زودانغا) لا تقاتل بنزاهة أبدًا) -
أين هي؟
.يا (جيداك)، هؤلاء جميعهم - .لا يمكنها أن تختفي هكذا فى الهواء -
.تفقدوا الموتي - .قمنا بذلك يا سيّدي -
.حسنٌ، تفقدهم مرةً أخري
!إلي الجسر، الآن
.إنّها بشرية
.(سولا)
مَن هذا؟
.(أراهن علي (فيرجينيا
،أستميحكِ عذرًا يا سيّدتي. لو تكرمتِ .قفي ورائي فحسب، ربّما يصبح هذا خطرًا
.أو ربّما عليّ أن أقف ورائكِ
.أعلمني حينما يصبح الأمر خطيرًا
.كلّا، أمسكوا بهِ حيًّا
ما فائدة إمتلاك ذلك الشيء لو أنّني لن أستخدمه؟
!دعوه
ما أنت؟
!لستَ رجلاً أحمر، ولستَ قردًا أبيض
...لا يهُم، يمكنك أن تنزف كـ
!(الثارك)
!أطلقوا النيران
.أنا أستسلم، بإمكانكِ أن تأخذيني كأسيرة
!إستعدوا للإنسحاب
ألم أقل لكم أن بإستطاعته القفز؟ - !يا إلهي -
!إبتعد أيّها الكلب
.أنتَ قبيح، لكنّكَ جميل
.(وأنتَ تحارب كالـ (ثارك
....لقد خسرت رهانك، عليكَ أن تدفع
(يا (جيداك) الـ (ثارك .(أنا (ديجا ثوريس
عضوه فى الأكاديمية .(الملكية للعلوم فى (هيليوم
...أبحاثي تبين أنّ - .إنّها حصتك من الغنائم -
.(سولا). خذيها لممتلكات (فيرجينيا) - .(أمرك يا (جيداك -
،تعلمون أن (ساب ثان) قد إنتصر علينا .سوف يستخدم سلاحه ضدّكم
أعلم أنّ (زودانغا) قد وجدتك طريقة لهزيمتكم .والآن تسعون لإمتلاك سلاح قوي خاص بكم
.لكن (فيرجينيا)، سيقاتل من أجلنا
.سيقاتل الـ(ثوركواس) فى الجنوب .والـ(وارهون) فى الشمال
(وسيطلق عليه إسم (دوتار سوجات .ذراعيّ الأيمن
.كلّا. لن أقاتل من أجل أحد
فيرجينيا)، ارفض هذا الشرف، وحينها) .لن أضمن لك سلامة فتاتك الحمراء
.(أنا...(دوتار سوجات
!إلي الغنيمة
.الحرب شيءٌ مخزي
ليس حينما تكون من أجل هدفٌ نبيل من .جانب أولئك الذين بإمكانهم إحداث تغيير
.(لقد أحدثت تغيير اليوم يا (فيرجينيا
،(حسنٌ، إسمي (جون كارتر .فيرجينيا) هي المكان الذي أتيت منه)
أين تعلمت القفز بتلك الطريقة؟ - .لستُ أدري -
كيف تعلمتم الطيران؟
ألا يمكن لسفنكم أن تُبحر فى السماء فى (فيرجينيا)؟
كلّا أيّتها الأستاذة، سفننا تُبحر فى .البحار.....مياه كثيرة في كلّ مكان
.الهيكل العظمي طبيعي - ماذا تفعلين؟ -
.لابد أنّها كثافة عظامك، إقفز من أجلي
.كفي....سيكون هناك وقتٌ للهرج لاحقًا - .لا أريد أيّ هرجٌ منه، أريد مساعددته -
.إشرح لي كيف تقوم بالأمر .(لو أنّها مهارة، علمها لـ (هيليوم
.حدد سعرك - .لستُ للإيجار -
.أنا أملك كهفًا من الذهب خاصٌ بي !فى مكانٍ ما
.وحده المجنون مَن يُهذي بشأن زمن المحيطات - أهذا رأيكِ بي كخبيرة؟ أنّي مجنون؟ -
.أو أنّك كاذبٌ
.(إنّها تناسبك يا (دوتار سوجات - !لا تناديني بذلك الإسم -
.ليس ثمّة بحارٍ علي الكوكب - ."قلتِ "كوكب -
.(الشمس، ومن ثمّ (راسوم - .كوكب عطارد -
.(ثمّ (كاسوم - .كوكب الزهرة -
.ومن ثمّ الأرض كوكبنا
هذا (جاسوم) ،أنتَ علي .(بارسوم)، يا (جون كارتر)
كوكب المريخ؟ أنا علي المريخ؟
.رباه! أنا علي كوكب المريخ
إذن...موطنك هو (جاسوم)؟ .وجئت علي إحدي سفنكم
عبر ملايين المسافات فى الفضاء الخالي؟ - .كلّا، ليس هكذا -
.هيّا، اصدمني كيف؟
.هذه أحضرتني هنا
.حسنًا، هذا يُفسر كلّ شيء
حقًا؟ - .(نعم، أنتَ من الـ(ثيرن -
وببساطة ترغب أن تعود إلي موطنك الصحيح، أليس كذلك؟
.أجل - .إذن، لنحل هذا الآن، هيّا -
إلي أين تذهبان؟ - .إلي معبدكم -
...كلّا، كلّا .لا يمكنكم الدخول هنا
.(هذا مُحرّم، فأنتم لستم من (الثارك
.فولا)، إبقي هنا)
(دوتار سوجات) .هذا مُحرّم، هذا مُحرّم
.حسنٌ، أنتَ تتحدث بإسم الآلهة
ماذا تقول؟
،(قلتِ أنّي من (الثيرن هل هي من (الثيرن)؟
.(كلّا، هذه (إيسوس .الثيرن) مجرد رُسل من الآلهة)
.في زمن المحيطات جالوا بيننا، وأرشدونا .ينبغي علينا ألا نسيء إليها، لنذهب
.ثمّة كتابة هناك
أيمكنكِ قرائتها؟ - .إنّها كتابة مقدسة قديمة -
....أنا..أنا - .ها هي مجددًا -
ماذا تُعني؟ - .لا تستعجلني -
أولئك الذين يبحثون عن السلوان الأبديّ" ".يسافرون أسفل النهر، عبر بوابات (إيس) السرّية
وسيعثرون علي السلام" "(الأبدي، فى أحضان (إيسوس
.(بوابات (إيس
ماذا لو تمكنت من أخذك إلي هناك؟ - وماذا لو أنّني لا أثق بكِ؟ -
حينها سنكون متساوين، بإمكاني أخذك .إلي البوابات، إلي الإجابات التي تبحث عنها
.(طريق للعودة إلي (جاسوم - .الأرض. - الأرض -
،هذا أقل ما يمكنني فعله .لأشكرك علي إخراجنا من هنا
.بافتراض أنّكَ تستطيع فعل ذلك
.إتفقنا. هيّا، صافحيني .كدليل علي الثقة
.هذا يكفي
الآن كلّ ما أريد فعله هو أخذ .(تلك القلادة من (تارس تركس
.(دوتار سوجات) - .يا عديمة الفائدة -
.أخبرتكم هذا مُحرّم
ماذا يحدث بحق (إيسوس)؟ - .(لقد تم الإسائة إلي (إيسوس -
وجدناه هو والفتاة الحمراء .يتآمرون فى المعبد
!فى المعبد ...كيف وصلوا إلي
.سولا) قادتهم إلي هناك)
.سولا) حاولت منعنا) .(لم أقصد أيّ إسائة لآلهتك يا (تارس
.أنا أحاول العود لدياري فحسب - .ذراعك الأيمن كان ينوي سرقة القلادة منك -
ويستخدمها لإرتكاب كفرٌ .(كبير، أسفل نهر (إيس
.يجب أن يموتوا جميعًا فى الساحة
كيف أمكنك فعل هذا؟ ...لقد تركتك علي قيد الحياة
...جعلتك (دوتار سوجات)، ومع ذلك .فإن حياتها لا تُعني أيّ شيء بالنسبة لك
لقد علمت! علمت أنّه لا يوجد لديها متسعٌ .لعلامة أخري. الآن (سولا) ستموت بسببك
إنّها إبنتك، أليس كذلك؟
مَن أخبرك بذلك؟ - .سمهِ حدس والد -
.لا يوجد لـ(الثارك) سوي عشيرتهُ - لكن كيف علمت هذا؟ -
(لقد إحتفظت والدتها ببيضتها، و(سولا .هي آخر ما تبقي من عظمتها القديمة
.لا يمكنك أن تقف هنا فحسب وتتركها تموت
!لقد أساء ليّ ذراعيّ الأيمن، سوف أقتلهم
!كلّا
.أسرعوا...أنا أنوي إطلاق سراحكم
بشرطٍ واحد، أن تأخد .(سولا) معك لنهر (إيس)
.(يا (جيداك
،أفضل أن تموتي بين ذراعي الآلهة .علي أن تصبحي طعامًا للأسود فى الساحة
.حيثما تذهب، ستأخذها معك - ماذا سيحدث لكَ يا (تارس)؟ -
فقط (الثارك) الذي إذا تركت له .رأسه ويدًا واحده، سيظل منتصرًا
هل إنتهيت يا (جيداك)؟
.تارس تاركس) خاننا)
.(فولا)
أنتَ تنتمي له، سيتبعك .(فولا) لأي مكان فى (بارسوم)
!إنّها مسافة ثلاثة أيام...إتبعوني
ماذا حدث لهذا المكان؟ - .زودانغا) حدثت) -
.الإبحار فى السماء
أمازلت تلعبُ دور المجنون؟
.أو الكاذب
!إستمروا فى التحرك .سوف نصل إلي هناك
لمَ نُكمل هذا الزواج، لقد إنتصرت بالفعل؟
ليس بعد، يجب أن يكون .(طموحك عالٍ يا (ثاب سان
فلإحباط معنويات أمّة بأكملها يتطلب .الأمر إستعراضًا عام علي نطاقٍ واسع
،تنظيم هذا العُرس .سيضمن لكَ حكمًا بلا منازع
.لو أصريت
لو أنّك لا تري الحكمة فى ذلك .فسنجد شخصٌ آخر يستطيع
.(دوتار سوجات)
!(كارتر) .(لا أظنّها تقودنا إلي نهر (إيس
(حسنُ إذن يا (سولا ....فقط جاريني فحسب
،ماذا تحسبيني سأفعل لو رأيت مدينتكِ عوضًا عن النهر؟
ماذا تعني؟ - .(كلوراس) و (ثوريا) -
.ينبغي أن يكونا خلفنا الآن .(أنتِ تقودينا تجاه (هيليوم
،بمجرد أن نصلَ إلي هناك .ستري بنفسك عفّة قضيتنا
الجميع يعتقد بأن قضيته .عفيفة...أيّتها الأستاذة
ماذا تفعل؟
!كلّا
!(جون كارتر) !لا يمكنك ذلك
.أفضل هذة الخطة كثيرًا - .إنتظري فحسب...سوف تتبعنا -
!أيّها الأحمق المجنون !أنتَ لست من الأرض
!(ليس ثمّة ما يُدعي (الثيرن
لقد أخبرتك ما تودّ سماعه .لكي تُخرجنا فحسب
.توقف! لا يمكنني !لا يمكنني التزوج منه
لا يمكنكِ التزوج بمن؟ - .جيداك) مدينة (زودانغا) الذي قاتلتهُ) -
ثاب سان). عرض هدنة علي) .أبي فى مقابل أن يتزوج بي
أبيكِ؟ - .(تاردوس مورس) -
.جيداك) مدينة (هيليوم)، إنّها أميرة)
.أميرة المريخ ما رأيكِ بهذا؟
.أميرة لم تُرد أن تتزوج، لذا قامت بالهرب - .كلّا -
أهذا كلّ ما فى تلك القصة؟ - .كلّا! لم أهرب، وإنّما نجوتُ بنفسي -
من ماذا، نفسه؟ .لذا تزوجي من الرجل وأنقذي قومكِ
!حياة القهر ليست حياه
،لو كانت لديك وسيلة لإنقاذ الآخرين ألم تكن لتقم بأيّ شيء لفعل ذلك؟
لن أعود عليكم بنفع .لو أنّي قاتلت فى حربكم
.(كنت لأضحي بحياتي من أجل (هيليوم .أجل، هربت، لقد كنت خائفة. ضعيفة
.ربّما كان عليّ التزوج منه
لكنّي خشيت أن تكون .(هذه بطريقة ما نهاية (بارسوم
أنا أقول لكَ بصدق يا (جون كارتر) من الأرض، لا .يوجد ما يسمي بـ بوابات (إيس)، إنّها ليست حقيقيه
.أنا آسفٌ أيّتها الأميرة
.لكنه هذه، هذه حقيقيه
.وكذلك كهف الذهب الخاص بي
.الحكمة تتطلب أن تأخذ معكَ رفيق - .كلّا، سأذهب وحدي أيّها اللواء -
....(لكن يا (جيداك
بهجمة واحدة، يمكنني أن أضع حدًا لألف عامٍ .من الحرب الأهلية، وألحق الهزيمة بـ(هيليوم) للأبد
لكن اللواء يعترض علي ذلك بحكمته الكبيرة، أهذا صحيح؟
.لقد بدأت فى التحدث مثلك
.(هيكادور)، لقد وصلوا إلي نهر (إيس) - .لقد إستغرق الأمر أكثر مما ظننت -
...لو تمكنوا من الوصول إلي البوابات - .فسوف يتمكنوا من إنتهاك الحرم -
ومعرفتها بالشعاع التاسع ....ستصبح بالفعل
.متقدمة أكثر مما ستكون عليه
الصبر أيّها الإخوه، أنا أسيطر علي .الوضع، لقد وصلت هناك بالفعل
نهر (إيس). هنا يجب أن .يترك جميع الحجاج كلّ أمتعتهم
.وكلّ ما يعرفونه، بلا عودة
.ليتني أكون ذات نفعٍ فى أعين الآلهة
!إنتظري
ماذا تظنين نفسكِ فاعلةٌ؟
(هذا إسلوبي يا (دوتار سوجات .وليس إسلوبك
(عليّ أن أشرّفَ الـ(جيداك .وأكفّر عن أخطائي
أتريدين تشريف والدكِ؟ .إذن، إبقي حيّه وساعديني
والدي؟
....(سولا) - لما تقول ذلك؟ -
،هذا ما يحرّك عاطفتكِ .(دمّ والدكِ ،(تارس تاركس
،(ومن بين جميع (الثارك .أنتِ الوحيدة التي لها قيمة عنده
وواجبكِ تجاه والدكِ، هو أن تساعديني .علي النجاه، فقط ساعديني علي إيجاد البوابات
.حينها يمكنكِ أن تقرري ما يقتضيه الشرف
.فقط للبوابات إذًا
!فولا)، إبق هنا)
.حجاجٌ آخرين
.أيّتها الأستاذة
.مستحيل
.لم أري بناءً كهذا من قبل
.أريد أن ألقي نظره عت كثب
.كارتر)، قدمك)
.هذه ليس من صنع الآلهة. هذه آلات
.قلادتك
.عنكبوت
.تسعة
.تسع أشعه .تسعة
الشعاع التاسع حقيقي فيمكن تسخيره، ألا تري؟
هذا البناء بأكملة يعمل بتسع !(أشعة معزولة. أيّتها الأمّ (إيسوس
.يا لها من قوة
.وبطريقةٍ ما (زودانغا) تملكها
.الثيرن)، لابد أنّهم حقيقيّن)
وأنتَ (جون كارتر) من الأرض؟ - .نعم يا سيّدتي -
والسفن التي تُبحر فى البحار، رأيتها؟
.لابد أنّ هذا منظر جميل - .إنّه حقًا كذلك -
.إنّه نظامنا الشمسي
ما المكتوب؟ - .لستُ موقنة -
ما الذي تظنيه مكتوب؟ - .يبدو نوعًا ما كرسم فني -
.(هنا (بارسوم)، وهنا (جاسوم
هذا النقش هنا، إنّه يشبه ...رمزٌ عندنا للإستنساخ ، نسخة
ارسلت علي طول هذا .الإتجاه هنا، بين العوالم
...مثل - .البرقية -
.أنتِ تقولين أنّي أرسلت إلي هنا .وأني نسخة من نفسي
ربّما، مما يجعل هذا الكلمات هنا .هي أمر الإرسال
.أنا لا أحب التخمين
،أنا بحاجة لمزيد من المعلومات .أنا بحاجة للرسومات، والمخططات
.صحيح
وأين نجد هذه؟ - .فى قاعة العلوم -
وأين توجد هذه؟ - .(فى (هيليوم -
إذن أسرعي، ينبغي علينا أن .(نعود أدراجنا ونتجه إلي (هيليوم
مَن تظنيني؟ - .أظنّك رجلٌ قد ضلّ طريقه -
لن أضلّ طريقي لو أنّكِ أخبرتيني !كيف أقوم بتشغيل هذا الشيء
!سأفعل
لكن كلّ ما أحتاج لفهمة بشأن .(تلك القلادة موجودٌ فى (هيليوم
أنا أحاول إعادتك إلي كهف الذهب الخاص بك، أليس هذا ما تريده؟
.أجل
.كلّا. لا أصدقك
ربما نكون قد ولدنا فى عالمين .(متباعدين، لكنّي أعرفك يا (جون كارتر
مذّ لحظة إمساكك ليّ ....فى السماء، علمت
شعرت بقلب رجل علي إستعداد... .أن يضحي بحياته من أجل الآخرين
رجلٌ علي إستعداد أن يكافح .(من أجل قضية، هنا...فى (بارسوم
ألا تري يا (كارتر)؟ .نجوت بنفسي لأجد حلّ آخر
.أنتَ الحلّ الآخر
!(دوتار سوجات)
!(قبيلة (وارهون
!(دوتار سوجات)
لاحقهم إلي سهل (أوليان). وبعدها إنقض .عليهم، واقبض علي المرأة الحمراء حيّه
وذلك الذي يقفز؟ .لنري ما هو قادر علي فعله
!(ساره)
!(دوتار سوجات)
ماذا تفعل؟ - .سولا)، أخرجيها من هنا) -
!(كارتر)
.لقد كنت متأخرًا مرّه .ولن أكون كذلك مجددًا
!كلّا! كلّا
!كلّا
.فولا)، إذهب) !إذهب عليكَ اللعنه
!أبي
!الشكر للآلهة
.(كارتر)
.(الشكر لـ(إيسوس
مَن هو؟
إسمه (جون كارتر)، لقد أنقذ .(حياتي، إنّه من (جاسوم
!(جاسوم)
زودانغا) أقرب لهذا المكان) .سأجعل طبيبي الخاص يعالجه
! لقد أسقطني من السماء
.يا بنيتي، انصتي إليّ! انصتي .لقد إعترف (ثاب) بكلّ شيء
.جاء إليّ وحده، بدون حراسه
.كان بإمكاني أن أسجنه .وكان بإمكاني أن أقتله
ولكنّه كان واضحًا بشأن .كونه يريد سلامتكِ وحسب
(خشيت أن تتعذبِ من قبل (الثارك .ويحكم عليكِ بالموت فى ساحتهم
لم أكن لأتمكن من العيش وهذا الأمر .فى ذمتي، فأنا لديّ ذمة أيّتها الأميرة
حقًا؟
...ظننتك قد نزعتها إلي جانب - !(ديجا) -
.(إنّها لا تثق بي يا (جيداك
ولما تفعل ذلك؟ فلم يكن .(ثمّة ثقة بين (زودانغا) و (هيليوم
لهذا أيّتها الأميرة، أعرض عليكِ .شيءٌ يدل علي حسن نيتي
.حياتي
.بيدكِ القوة أيّتها الأميرة .(قوة الحياة عليّ أنا وكلّ (بارسوم
بإتحاد مدننا، كلّ شيء ممكن .كلّ ما عليكِ فعله هو الزواج منّي
أهذه (هيليوم)؟ - .كلّا -
زودانغا)، حيث الرجال محدودين) .كقائمة الطعام، والنساء قاسيات كقيعانها
ما شأنك هنا؟ - .إنّه شأني -
.هذا (الجاسومي) سيؤخذ إلي مكان أكثر أمنًا
!لم نتلقي مثل هذا الأوامر - !أنتم تتلقونها الآن -
.مباشرة من شفاه (ثاب سان) بنفسه
.أسمع أنّكَ خطيرٌ للغاية .خذني كرهينة
ماذا؟ - .خذني كرهينة -
أأنت بخير؟
كلّا! هلا الأبيض !المعتوه قد أخذ سيفي
!يا حرّاس
!كارتر)! اركض)
!ثمّة رجلٌ مجنون يندفع بالسيف فى الأرجاء
!كارتر)، من هنا)
.حسنٌ، دورك أنت
دوري؟ - .أجل -
مَن أنت؟ - .(إسمي (كانتوس كان -
.(أنا أخدم الأميرة (ديجا
ديجا)؟) - .نعم -
ومما أخبرتني به، فأنتَ .تستطيع أن تأخذنا هناك
أقالت أنّه بإمكاني فعل ذلك؟
.أو يمكننا الإستسلام
!أسرعوا
أهذا ما تفعلونه علي (جاسوم)؟
!هيّا
.مرحبًا يا سيدات
عليكَ الإنحناء فى وجودي .(أيها النقيب (كارتر
.أظنّ أنّ هذا يكفي
.جلته كما أمرتِ - .(شكرًا لكَ يا (كانتوس -
.أودّ الحديث إلي النقيب (كارتر) وحدي
.راقب الأوضاع فى الخارج
!الآن يا فتيات، إذهبن
.تبدين جميلة
إنّه تقليد فى (زودانغا)، لقد .إرتدته والدة العريس كما قيل ليّ
إنّه مبتذلاً بعض الشيء، لكن .آرائي ستغدو بلا قيمة عمّا قريب
.لا يمكنكِ أن تأخذين هذا علي محمل الجدّ
ما الخيارات الأخري التي لديّ؟ - .لا تتزوجي منه -
.أعطني سببًا كي لا أفعل ذلك
أستبقي وتقاتل من أجل (هيليوم)؟
.(ديجا)
.(لدينا مقولة فى (بارسوم
،يمكن للمحارب أن يغير سيفه .لكن لا يمكن لهُ أن يغير قلبه
.كنت علي حق
.بوسعي فك شفرة الأمر .إنها مجموعة من الأصوات
.جملة بسيطة
.ردد بعدي
"....أوك...أوهيم...أوكتي"
!إفتحوا الباب
"...قُلها الآن : "أوك...أوهيم...أوكتي
أأنتِ بخير يا (ديجا)؟
"...أوك...أوهيم...أوكتي"
.ويز...
.ويز... - .(جاسوم) -
.جاسوم)، قلها)
!قلها! قلها
ديجا) أأنتِ وحدكِ؟)
.أجل، أنا وحدي
.(حسنٌ يا (جيداك .ستبزغ الأقمار قريبًا
.دعنا لا نؤخر الإجرائات أكثر من ذلك
.أجل .أجل، بالطبع
.سيكون لدينا الكثير من الوقت للحديث
الآن. مَن أنت؟
.أمريكي - .مَن أنتَ يا سيّدي -
.سيّدي"، بالتأكيد من الجنوب" أنتَ من (كارولينا)؟ (فيرجينيا)؟
إنّها (فيرجينيا)، أليس كذلك؟
.مكانٌ جميل - أتعرفه؟ -
.ليس كما أودّ، لكنّي سأعرفه
بادوار)، لما هذا التأخير؟) - .آسف يا سيّدي، الشوارع مسدودة -
.بسبب مسيرة العُرس
.زيادةٌ فى القوة وخفةٌ الحركة
،مسألة بسيطة من الجاذبية والتشريح .والتي كان علينا أن نتوخي الحذر منها
نحن؟
.ثمّة زيادة واضحة فى الذكاء .مع ذلك، هذه لن تفيدك علي الإطلاق
لا يمكننا أن نحظي برجال من .الأرض يُسقطون بأنفسهم هنا
.يقفزون، ويتسبّون فى جميع أنواع الإزعاج
.(أنتَ من (الثيرن - .الثيرن) ما هم إلا أسطورة) -
.بادوار) سنذهب علي أقدامُنا)
.أمرك يا سيّدي
.إسمي (ماتاي شانج) ،ولستُ متواجد .بالتأكيد، أنا أقوم بالكثير من أجل هذا
.معذرةً، معذرةً
.أعتذر كثيرًا...أعتذر كثيرًا
.إنّه لأمرٌ مؤسف حقًا
إنّها مخلوقة رائعة، وكانت علي .مقربة من إكتشاف ذلك بالتأكيد
.أتقصد الشعاع التاسع - .لم يعد هناك تأثيرٌ لهذا الآن -
بعد مراسم الليلة، حينما يلتقي .القمران، ويتبادلا عهود الزواج
سيتم قتلها هي وكلّ مَن يعرف .أيّ شيءٍ عن الشعاع التاسع
.فى الوقع، سنقطع رأس الوحش .بسرعة، بنظافة، وبدقة
.من المؤسف أنّه لا يوجد أحد لتحذيرها
.سجب إستعادة التوازن
ما الذي يعطيكم حق التدخل؟ - .ولما تُبالي؟ فهذا ليس وطنك -
.لا يوجد لديك واجبٌ تجاه هؤلاء الناس .ليس لديك مصلحة فى هذا القتال
أهكذا تقولون ذلك فى (فيرجينيا)؟
.رجلٌ بلا هدف
إذن، ما هدفك؟ - .ليس لدينا هدف -
فلسنا مطاردين من قبل .الموت مثلكم، نحن...خالدون
لا أفهم، العُرس...وهذه النزهة لما لا تقتلني أنا و (ديجا) فحسب؟
التاريخ سيسلك الطريق الذي حددناه لهُ أيّها .الأرضي، وقد إخترنا (ثاب سان)، ليكون الحاكم
الشعاع التاسع سيظل فى أيدي .المتوحشين الذي يمكنهم التحكم به
(وخزي موت (ديجا ثوريس .فى العُرس سيضمن له ذلك
لقد كنّا نلعب تلك اللُعبة .قبلما يولد هذا الكوكب
.وسنستمر فى فعل ذلك، حتي بعد موتكم
نحن لا نتسبب فى دمار عالم، أيّها ،النقيب (كارتر)، بل ببساطة نديره
.نتغذي عليه، لو أردت معرفة ذلك
لكن علي كلّ كوكب يوجد مضيف .ودائمًا ما يلعب بنفس الطريقة
زيادة عدد السكان، تفرقة .المجتمعات، وإنتشار الحروب
.وطوال الوقت، يتلاشي الكوكب المُهمل ببطء
.أعدّوا مركبتين بمقعدين، لنقل السجين
.أمرك يا سيّدي
الخالدون ليسوا محصنين، لقد .أطلقت النار علي أحدكم علي الأرض
.هيّا
!أنا أحاول! أحاول
!أيّها الحراس! أمسكوا به
!(فولا)
.أخبرتك أنّ (فولا) سيتبعك لأيّ مكان - .لقد فعل أكثر من هذا وحسب -
!مهلاً! إنتظر إلي أين أنتَ ذاهبٌ؟
.(لأنقذ (ديجا .وسأحتاج لجيش لأقوم بذلك
.إصعدي
.كلّا! (الثارك) لا يطيرون
.مرحبًا
.(تارس)! سيقومون بقتل....(ديجا)
.حقًا، (إيسوس) تكافيء بعدالة
.أنا أري الموتي - تارس)؟) -
،فيرجينيا) الذي أعرفه) .(سافر إلي نهر (إيس
ما الذي فعلوه بك؟ - .تحدّاني (تال)، وأنا خسرت -
فيرجينيا)، حينما رأيتك تقفز إلي السماء) ....تمنيت أن أعتقد أنّها كانت علامة
،أنّ شيءٌ جديد بإمكانه المجيء لهذا العالم .أنّ عَظمة عرق (الثارك) قد تنهض مرّةً أخري
.لكن الأوان قد فات
.(تارس) - .لا تبالي -
.إبنتي مع إمّها فى الجنة .ثمّة راحة فى هذا
.تارس)،فى الواقع (سولا) معي هنا)
أهكذا ترد الجميل ليّ؟ .أنا بحاجة إلي سيفي
!وبعدها سأفصل رأسك عن جسمك
!إنهضا الآن! سنذهب
.لقد إنتهي الأمر - .هراء -
،إترك لـ(الثارك) رأسه ويدًا واحده" وسيظل منتصرًا." أليس كذلك؟
.إنّ عزيمتكَ تزعجني
أفعلت كلّ هذا؟
.أسود
،الضعف، والمشاعر .سمحوا لهذة الدودة بتشوية القوم
.(هذه هي جرائم (تارس تاركس
.نحن متحدون، لأنّنا نقضي علي الخونة .نحن أقوياء، لأنّنا نحتقر الضعف
.دعهم يُسحقوا، كالبيض الذي لم يفقس
أهذا أسد؟ - .كلّا، إنّه قردٌ أبيض -
!اركض
!(تارس)! إنهض! (تارس)
أعطني يدك يا (تارس)! لديك أربعة !أعطني واحدة
!أبتاه - أبتاه؟ -
!(تارس)! (تارس)
!هنا، أيّها القرد الأعمي
.أطلقوا سراح الآخر
!شاهدي والدكِ وهو يموت متنهِّدً
!كلّا! دعينا نشاهدكِ
!سولا)! هل جُننتي؟) .كلّا. بل دماء والدي تجري بداخلي -
!(سولا)
!(فيرجينيا)! (فيرجينيا) !(فيرجينيا)! (فيرجينيا)
!أنا أطالب بحق التحدي
!ليس لديك حقٌ للتحدي
!(لستَ من (الثارك
!(إنّه من (الثارك !(إنّه (دوتار سوجات
!(دوتار سوجات)! (دوتار سوجات)
مَن الذي يتعهد بالمقاتلة بجانبي؟
جيداك) (زودانغا) ينوي) .القضاء علي (هيليوم) الليلة
،(وإن سقطت (هيليوم .(سيسقط (بارسوم
.علينا التخلص من الأحقاد القديمة
.الثارك) لم يتسبّوا فى هذا) !(لكن بحق (إيسوس)، سينهيه (الثارك
!(سنذهب إلي (زودانغا
أدري أن هذا ليس القدر الذي ،(كنتِ لتختاريه لنفسكِ، أو لـ (هيليوم
لكن الإختيار مجرد ترفٌ، حتي .(بالنسبة لـ (جيداك) كوكب (بارسوم
..حتي لو داخل فلبكِ - .القلب ترفٌ -
.إثبت
.تذكر، إنّها ليست الجائزة .(الجايزة هي (بارسوم
!(زودانغا)
!أنت
لما لا توجد حماية علي أبواب (زودانغا)؟ أين الجميع؟
لقد تم تغيير موقع الجيش خارج .هيليوم)، لم يبقي سوي وحدةٌ صغيره)
أين (ثاب) و (ديجا ثوريس)؟ - !(إنّهم فى العُرس، فى (هيليوم -
هيليوم)؟)
.كلّا! لقد إتخذت قراريّ
إنّها الطريقة الوحيدة للوصول .إلي هناك فى الموعد
.الثارك) لا يطيرون)
.فليكن كذلك
!هذا جنون يا (دوتار سوجات)، ستموت
.(إذن، سأراك أسفل نهر (إيس
!إتبع القناة! كُن حذرًا !ضوء القمر سيجبرك علي الطيران منخفضًا
،كأجدادنا من قبلنا
(نجتمع تحت أضواء أقمار (بارسوم ،الممختلطة من العشّاق الأوائل
.(كلورس) و (ثوريا)
،كما تتحد الأقمار فى وحدة سماوية ،(كذلك نحن نوحد (ثاب سان) و (ديجا ثوريس
.(زودانغا) و (هيليوم)
كلّا! سوف تُطلق الإنذار .إنّها إحدي مركباتنا
فى زمن المحيطات، كان العشّاق ينهضون .من البحار كلّ ليلة، ليتحابوا فى السماء
إشربا الآن من هذه .المياة المقدسة، وتزوجا
.ليكن ذلك إذن، أنا ملككِ للأبد
.وأنا ملكك....للأبد
!(كارتر)
(إنّه فخ! جنود (زودانغا .علي أعتاب مدينتكم
!الآن! قم بذلك الآن
!كلّا - !(لتسقط (هيليوم -
!(زودانغا)
!(ديجا)
.فقط إبقَ خلفي يا سيّدي
!(كارتر)
.لقد كان عُرسٌ جميل - .أجل -
.مصير (هيليوم) مختوم أيّها الأرضي - .وكذلك مصيرك -
.الشكر للآلهة أنّنا إنتهينا من هذا
!(فيرجينيا)
!الطيران أمرٌ رائع
!بحق (إيسوس)، إنّهم يقاتلون بجانبنا
!أخي !(نحن من (هيليوم
.(ستخبرني بكلّ ما تعرفه بشأن (الثيرن
.أعفو عنّي، وسأخبرك
،إنّه حلّ مناسب لنكستك أليس كذلك أيّها النقيب؟
ديجا ثوريس) تنجو من إغتيالها، لكنّها) .تفشل فى إثبات نظريتها عن الشعاع التاسع
.أجل، سأستمتع باللعب بهذا
!(كارتر)
!(ديجا)
!إنّه يهرب
تارس)، القلادة) .(أعطنيها يا (جيداك
!كلّا
.سأشرح لكَ الأمر لاحقًا
.(لقد إنتصرت يا (جيداك .لقد إنتهي كلّ شيء
.ليس تمامًا
.جيداك)، أري أنّك قد غيرت سيفك) - .وقلبي أيضًا -
،(ديجا ثوريس)
هل فكرت أميرة من المريخ أن تتزوج من خيّال ضال من (فيرجينيا)...بلا شيء ليقدمة؟
.(أجل يا (جون كارتر !أجل
وفقًا لطقوس الأقمار والمياة .القديمة....أعلنكما ، زوجٌ وزوجة
جون)؟)
هل تحن لحضانة (الثارك)؟ - .آسفٌ، لم أستطيع النوم -
،لقد إنتابني شعورٌ فجأه
أنكِ تركتِ حريقٌ يشتعل، أو بابٌ .مفتوح....عودي إلي النوم، لن أتأخر
.لا تتأخر يا (جون كارتر) الأرضي
.تعال
.جون كارتر) الأرضي)
.أجل
.جون كارتر) المريخي، يبدو وقعه أفضل)
مولاي، لابد أن أعبر عن .(عمق إمتناني لإنقاذك (هيليوم
.أرجوك. الشرف ليّ
عادلٌ بما يكفي أيّها الأرضي .الآن حان وقت رحيلك
"(أوك،أوهيم،أوكتي،ويز (جاسوم"
.كلّا. كلّا
.كلّا
بول)؟)
!كلّا
"(أوك،أوهيم،أوكتي،ويز (بارسوم"
.(بارسـ...)....(بارسوم)
،50مليون ميل تفصلنا" ".وليس ثمّة طريقة لسد الفجوة
ليس من طريقة لإعادة جسمي" ".وروحي إلي وطنه الحقيقي
".كالأحمق، قمت بإلقاء قلادتي بعيدًا"
.(ومن ثمّ تذكرت ما قاله (ماتاي شانج" ".عن معرفته بكوكب الأرض، وبتاريخنا
فهذا يُعني أنّ (الثيرن) كانوا" ".متواجدين فى هذا العالم من قبل
".الكهف فى (أريزونا) كان دليل"
، قد تكون ثمّة أدلة أخري كهذه" ".مخابيء لـ(الثيرن) فى أرجاء العالم كلّه
علمت الآن ما الذى كان" ".يستخدم كهف الذهب من أجله
".لذا، لمدة 10 سنوات مريرة، بحثت"
علي درب الشائعات والأساطير" "(بحثت عن كلّ دليل يرتبط بـ(الثيرن
".لكنّي لم أجد أيّ قلادة"
".وعلي حين غرّةٍ جائت إليّ"
!لقد وجدتها !وجدتها
ومنذ وجدتها، وكان هناك الكثير من" ".الخطط التي كان عليها أ أقوم بها سرًّا
لم أكن لأثق بأيّ شخصٌ آخر، لقد كنت" ".أشك أن (الثيرن) يتبعون تحركاتي
.سيّدي
.(لستُ علي ما يرام يا (تومسون
.أرجوك إستعدي الطبيب - .أمرك يا سيّدي -
.ويا (تومسون)...إستدع محاميّ أيضًا - .بالطبع يا سيّدي -
".الآن أنتَ تفهم سبب موتي المفاجيء"
".سبب تعليمات جنازتي الغامضة"
".لما لا يُفتح الباب إلا من الداخل"
،لأنّه لو مات جسدي علي الأرض" ".ستموت نسختي علي المريخ
أنتَ المفتاح، هذه هي المهمة" ".التي أوكّلها لكَ مع ثروتي
"إحمي جسدي، سيحاول (الثيرن) تدميره"
،بينما تقرأ تلك الصفحات" ".ربّما يكونوا قد فعلوا ذلك
.أنا المفتاح، أنا المفتاح .(أنا (إدجار
...(إد) .أ...د
!(إد)
!ينبغي أن تعمل
.(عزيزي (نيد
!أيّها الشيطان المخادع
!لم تدعوني بـ(إدجا) أبدًا !(لقد....دوعتني بـ (نيد
.(مرحبًا يا (نيد
سمّ، مستمد من الأسماك .المنتفخة، يزيف الموت
.أنتَ لم تجد القلادة أبدًا - .كلّا -
،لهذا أنا ممتن لكَ جدًا" "لإحضارك واحدةٌ ليّ
أنا....كنت مجرد طعم؟
.كلّا. أنتَ أكثر من هذا بكثير .أنا حقًا بحاجة إلي حامٍ
.هذا إن كُنت تنوي
.(وداعًا يا (نيد
....(ويا (نيد
كُن ذو هدف، إهوي إمرأةً .إقرأ كتاب
.حان وقت عودتي لوطني
....أوك،أوهيم،أوكتي،ويز"
.(بارسوم) - ".(بارسوم)... -
.جون كارتر) المريخي)
MiCanO | تمّت الترجمة بواسطة